|
Subasta 866, Lote # 284 Coronel, Fray Ioan. Arte en Lengua de Maya / Doctrina Christiana en Lengua Maya / Discursos Predicables y Tratados Espirituales en Lengua Maya.
a) Arte en Lengua de Maya. México: En la Imprenta de Diego Garrido, por Adriano Cefar, 1620.
16o. marquilla, 110 p. Recopilado y enmendado por el P. F. Ioan Coronel de la Orden de S. Francifco, Guardian del Conuento de Tikax. Portada con Escudo de la Orden de San Francisco, un sello en punta inferior y otro al reverso con virgen franciscana. Anteportada: Anverso con firmas y reverso con notas ilegibles. Notas al margen en páginas 33, 36, 47, 51, 54 y 56. Falto de páginas 17 - 18 y 79 - 82. Lomo picado, con pérdida de papel, afecta poco el texto. Encuadernado falto de pastas y lomo. En carpeta de resguardo.
b) Doctrina Christiana en Lengua Maya. México: En la Imprenta de Diego Garrido por Cornelio Cefar, 1620.
16o. marquilla, portada y 20 hojas. Recopilada y enmendada por el P. F. Ioan Coronel de la Orden de S. Francifco, Guardian del Conuento de Tikax, muy útil para los Indios. Dirigida al Illvstrisimo S. Don Fray Gonzalo de Salazar, del Confejo de fu Mageftad, Obifpo de Yucathan. Portada con Escudo de la Orden de San Francisco. Margen inferior afectado por humedad, pérdida de papel en dos hojas sin afectar texto. Encuadernado falto de pastas y
lomo. En carpeta de resguardo.
c) Discursos Predicables y Tratados Espirituales en Lengua Maya. México: En la Imprenta de Diego Garrido por Cornelio Cefar, 1620.
16o. marquilla, 6 h. de preliminares + 240 folios.
Preliminar: "Al Maeftro Don Fray Gonzalo de Salazar, Obifpo de Yucathan, del confejo del Rey nueftro señor. &c… para alivia el trabajo a los miniftros por fer les de mucho auer los de trasladar por mano de indios, y anfi mifmo por el cnfuelo de los naturales, para que tengan alguna cofa curiosa y prouechofa, en fu lengua imprefa, y por que también V. S. me lo mando… Prometiendome en tal cafo favor y ayuda… he facado en limpio para imprimir lo siguiente: Vnas pláticas efpirituales con la expocifion del pater nofter y de los artículos de fee. La doctrina chriftiana con fu declaraciónunos exemplos de la fagrada Efcritera; y sobre los fiete Sacramentos. Todo muy útil y provechofo , affi para los miniftros como para los naturales que an de fer adminiftrados… Merida de Yucathan, en diez días y feis de Enero de 1620.". Capellán de V. S. Illustrifima, Fr, Ioan Coronel.
Errores de foliación: 45 por 55, 83 - 90 por 73 - 80, 62 por 92, 108 por 118, 190 por 180 y 192 por 182. Cantos superior e inferior con mancha de humedad. Encuadernado falto de pastas y lomo. En carpeta de resguardo. Los tres ejemplares en estuche.
Los Estudios sobre Lenguas Mayanses.
"Pese a la intensa actividad que se desarrolló en el campo de las lenguas del área maya durante la segunda mitad del siglo XVI, en realidad existen pocos testimonios. Es aún más de lamentar que ninguna de las Artes (Gramáticas) que las fuentes aseguran se escribieron en esa época hayan llegado a la imprenta. En el siglo que nos ocupa, no sólo algunos trabajos sobre lenguas mayances se dieron a la imprenta, sino también varias obras manuscritas lograron salvarse de la desaparición y llegar hasta nuestros días.
"El Arte en lengua de Maya" de fray Juan Coronel (1620): La primera gramática de la lengua maya o yucateca que se publicó fue el Arte en lengua de Maya, impresa en México en 1620 por Cornelio Adriano César, en la imprenta de Diego Garrido. Cabe mencionar que en ese mismo año y por la misma imprenta se publicó del mismo autor una "Doctrina Christiana en lengua de Maya". Fray Juan Coronel, después de profesar, fue enviado en 1593 a la misión de Yucatán, donde pronto aprendió la lengua yucateca. Debido al dominio que logró de esta lengua, le fue encomendada la tarea de iniciar en ella a los religiosos que recién llegaban de España. Con respecto a esto último y a los orígenes de su Arte, el cronista López Cogolludo, señala que: "Para facilitar este trabajo, redujo el arte antiguo a más breve método y le leyó muchos años, siendo maestro de su enseñanza, y yo fui uno de sus discípulos, cuando llegué de España…".
El Arte de Fray Juan Coronel fue desconocido para la gran mayoría de los bibliógrafos, al grado de que algunos hasta dudaban si en verdad se había publicado, ya que no habían podido dar con algún ejemplar. A principios de este siglo Juan Martínez Hernández localizó una copia fotográfica en la biblioteca de la Universidad de Tulane (Nueva Orleans), hecha por William Gates de un ejemplar del que hasta ahora se desconoce el paradero; Juan Martínez Hernández obtuvo una copia que le fue facilitada por Franz Blom, en ese entonces director de la sección Middle American Research Institute de dicha universidad. Martínez Hernández reeditó el texto del Arte, al frente de su edición del Diccionario de Motul, publicado en Mérida en 1929.
El Arte en lengua de Maya no está dividido en partes o libros; comienza sin preámbulos con el estudio de los pronombres, de los cuales distingue tres clases: primeros, segundos y terceros; pasa en seguida al análisis detenido del verbo maya de acuerdo con el modelo latino de las cuatro declinaciones, en sus distintos tiempos, modos y voces. Después de presentar los paradigmas de cada una de estas conjugaciones, procede a explicar los pormenores y excepciones de cada una de éstas; explica también la morfología de los verbos pasivos, neutros, absolutos, activos y sus diferentes "mudanzas" en la sintaxis verbal. Dedica las últimas páginas a la exposición del funcionamiento de las partículas, siempre en relación con la sintaxis verbal, y acaba el Arte con un listado bilingüe de los nombres de las partes del cuerpo humano.".
(Autor: Ignacio Guzmán Betancourt, Dirección de Lingüística, INAH).
Juan Coronel: Nació en 1569 en España, fallecio en 1651 en Mérida. Estudio en la Universidad de Alcalá de Henares, a los 15 años de edad ingresa a la Orden Franciscana de la Provincia de Castilla. Le mandaron a Yucatán en 1590. Aprendió el idioma Maya Yucateco y llego a ser capaz de enseñarlo. Escribió una gramática (Arte) impresa en México en 1620, de la que no se sabe nada pero que sería la más antigua que se conozca, un catecismo en Maya "Doctrina Christiana en Lengua Maya", impresa también en México en 1620 y los "Discursos Predicables y Tratados Espirituales en Lengua Maya", impresos en el mismo año, también en México.
Juan Coronel educa a los Mayas de Yucatán
"Fué el R. y venerable Fr. Juan de Coronel natural de la villa de Torrija en la Alcarria, y enviándole sus padres á estudiar á la universidad de Alcalá de Henares, le llamó Dios á nuestra sagrada religion, cuyo santo hábito recibió en el convento de S. Diego de aquella villa, siendo de quince años de edad. Despues de profeso pasó á esta provincia con deseo de la salvacion de estos indios; aunque no he podido ajustar en qué mision vino, si fué la del año de 1593 que trajo el P. Fr. Pablo Maldonado, ó la antecedente del año de 84. Estudió el idioma de estos naturales con tan singular cuidado, que en breve tiempo les predicaba con gran facilidad y elocuencia. Ordenado de sacerdote (porque pasó corista) fué uno de los ministros mas celosos de la cristiandad de los indios que tuvieron aquellos tiempos, conservándole Dios para nuestro ejemplar hasta los de ahora. Solicitó mucho siempre que los religiosos de las misiones que venian de España estudiasen luego en llegando el idioma de los naturales con todo cuidado. Para facilitar este trabajo, redujo el arte antiguo á mas breve método, y le leyó muchos años, siendo maestro de su enseñanza, y yo fuí uno de sus discípulos cuando llegué de España, que vino del convento de Mama (donde era guardian) al de la Mejorada de Mérida solo para léernosle. Dió á la estampa en México el arte que abrevió, un confesonario, una cartilla de toda la doctrina cristiana, y un tomo de diversas pláticas espirituales, todo en el idioma de los indios.",
Véase en: Diego López de Cogolludo. Historia de Yucatán, libro 12, capítulo 18. http://moines.mayas.free.fr
Estimado $ 220,000-250,000
|
